1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:24,190 --> 00:00:25,649 Ține-l chiar acolo. 4 00:00:32,699 --> 00:00:34,033 Ține-l din nou. Ține-l. 5 00:00:34,576 --> 00:00:36,910 Oh, haide, Paul. 6 00:00:40,040 --> 00:00:42,332 încă unul. încă unul. 7 00:00:47,756 --> 00:00:49,715 Nu le vei arăta nimănui, esti? 8 00:00:49,883 --> 00:00:51,175 - Sigur. De ce nu? - Uf. 9 00:00:51,342 --> 00:00:52,843 - Ai o figură principală. - Heh. 10 00:00:53,053 --> 00:00:54,803 - Chiar ai, știi. - Heh. 11 00:00:54,971 --> 00:00:56,513 Acesta este un eufemism pentru grăsime. 12 00:01:07,150 --> 00:01:08,525 Vrei să te întorci la hotel? 13 00:01:09,944 --> 00:01:11,862 Ce se întâmplă cu aici? 14 00:01:13,990 --> 00:01:15,365 Suntem prea civilizați. 15 00:01:17,452 --> 00:01:19,870 Îmi amintesc când nu eram. 16 00:01:20,997 --> 00:01:22,998 Dar ne vom întoarce la hotel. 17 00:01:30,673 --> 00:01:33,008 Paul, nu vreau să mă întorc acasă. 18 00:01:54,697 --> 00:01:58,200 Pasagerii Trans World Airlines pe TW76... 19 00:01:58,368 --> 00:02:01,620 ...de la Honolulu la New York ar trebui procedați de la ghișeul de check-in... 20 00:02:01,788 --> 00:02:03,872 ...la Friendship Lounge pentru îmbarcare. 21 00:04:48,454 --> 00:04:51,123 Vrei să știi ce sa întâmplat în timp ce tu și Joanna trăiai așa... 22 00:04:51,291 --> 00:04:53,625 ...în Maui sau Kaui sau Yaui, oricare ar fi? - Ce? 23 00:04:53,793 --> 00:04:55,544 Au fost 15 crime în prima săptămână... 24 00:04:55,712 --> 00:04:58,964 ... și 21 săptămâna trecută în acest nenorocit de oraș. - Asta e mult. 25 00:04:59,507 --> 00:05:02,634 Știi, oamenii decente vor avea să lucrez aici și să locuiești în altă parte. 26 00:05:02,802 --> 00:05:05,721 Prin „oameni cumsecade” te referi la oameni care își permit să locuiască în altă parte. 27 00:05:05,888 --> 00:05:09,599 Oh, Hristos. Ești un liberal atât de însângerat, Paul. 28 00:05:09,809 --> 00:05:12,561 Inima îmi sângerează puțin pentru cei defavorizați, da. 29 00:05:12,729 --> 00:05:16,189 Cei defavorizați ne bat al naibii de creier. Știi ce spun? 30 00:05:16,357 --> 00:05:19,526 Bagă-i în lagărele de concentrare. Asta spun eu. 31 00:05:19,736 --> 00:05:21,445 - Henry. - Buna ziua. 32 00:05:21,654 --> 00:05:26,158 Am avut un cost și profit dezvoltarea Jainchill din Tucson, Arizona. 33 00:05:27,076 --> 00:05:29,286 Ei bine, pe baza acestor cifre... 34 00:05:29,454 --> 00:05:32,456 ...nu văd cum Blue Ridge poate asigura 50 la sută din ea. 35 00:05:33,166 --> 00:05:36,084 Ei bine, Jainchill a avut mare succes, într-un mod mic. 36 00:05:37,837 --> 00:05:40,756 Ei bine, atunci sugerez trimiți un bărbat jos... 37 00:05:40,923 --> 00:05:43,425 ...de la biroul nostru din San Francisco să-l iasă afară. 38 00:05:43,593 --> 00:05:45,677 Reproiectează-l, dacă este necesar. 39 00:05:46,220 --> 00:05:49,473 Pentru că acesta este un risc mare pentru suprafața implicată. 40 00:05:50,433 --> 00:05:52,309 Voi vorbi cu Inge despre asta. Mulțumesc, Paul. 41 00:05:54,103 --> 00:05:59,816 Oh, uh, Paul, cum te simți să fii înapoi în zona de război după Hawaii? 42 00:06:00,902 --> 00:06:03,362 Mă simțeam destul de bine până am dat de Sam... 43 00:06:03,571 --> 00:06:06,531 ... și a oferit statisticile privind rata criminalității. 44 00:06:06,699 --> 00:06:09,034 De ce are nevoie acest oraș este mai mult polițiști decât oameni. 45 00:06:09,243 --> 00:06:13,163 Va trebui să găsești alte opțiuni, Samuel. Nimeni nu putea plăti taxele. 46 00:06:54,122 --> 00:06:55,455 2,17 USD. 47 00:06:56,165 --> 00:06:58,875 Vrei să li se livreze acestea, te rog, Mary? 48 00:06:59,877 --> 00:07:00,961 La revedere. 49 00:08:29,342 --> 00:08:31,468 Hei, o să fac ceva. 50 00:08:32,470 --> 00:08:34,346 La dracu, omule. Am afaceri. 51 00:08:34,514 --> 00:08:35,972 Să mergem, omule. 52 00:08:59,288 --> 00:09:00,705 O voi primi. 53 00:09:08,798 --> 00:09:09,965 Cine e? 54 00:09:10,341 --> 00:09:11,633 Băcănii, doamnă. 55 00:09:31,988 --> 00:09:34,114 Nimeni nu este rănit, mamă. Stai nemiscat. Nu vă mișcați. 56 00:09:34,323 --> 00:09:35,407 ce vrei? 57 00:09:35,575 --> 00:09:37,909 Nu te agita, mamă. Știi ce vrem. 58 00:09:38,119 --> 00:09:40,787 - Nu ne va face rău? - Nu dacă ai bani. 59 00:09:42,623 --> 00:09:43,915 Nimeni, nimeni. 60 00:09:47,003 --> 00:09:50,297 Hei, mamă. Uită-te la artistul care își face arta. 61 00:09:50,464 --> 00:09:53,091 - Nu e frumos, mamă? - Poșeta mea este în bucătărie. 62 00:09:53,259 --> 00:09:54,759 Stai pe loc. 63 00:09:55,303 --> 00:09:58,179 Vom face cum se spune, Carol. Unde este poșeta ta? 64 00:10:06,480 --> 00:10:10,900 - La naiba, ai doar patru dolari. - Am trei și două biți. 65 00:10:11,235 --> 00:10:13,778 Vei primi rahatul a fost dat afară din tine, mamă. 66 00:10:14,530 --> 00:10:16,781 - E tot ce avem. - Oameni bogați ca tine? 67 00:10:16,949 --> 00:10:20,035 - La naiba, vrem bani, mamă. Acum ia-l! - E adevărat. Asta e tot noi... 68 00:10:22,872 --> 00:10:25,332 - Cum ți-ar plăcea să fii futut? - Nu! 69 00:10:26,125 --> 00:10:27,834 O să te bag în fund. 70 00:10:32,923 --> 00:10:33,965 Lasă-o în pace! 71 00:10:37,887 --> 00:10:39,596 al naibii de ticălos bogat! 72 00:10:40,222 --> 00:10:41,431 Omor niște ticăloși bogați. 73 00:10:42,308 --> 00:10:44,559 Mama primește rahatul a dat afară din ea. 74 00:10:54,862 --> 00:10:56,863 Hei, hai să o dărâm pe asta, omule. huh? 75 00:10:57,073 --> 00:11:00,450 - Nu, omule. Să călătorim. - Nu, omule. Lasă-mă să-i pictez fundul. 76 00:11:09,710 --> 00:11:12,962 Hei, omule. Crezi că ești un artist? Îți voi arăta cum să pictezi, omule. 77 00:11:13,130 --> 00:11:15,090 O să-i vopsesc gura! 78 00:11:15,883 --> 00:11:18,635 Îți va picta gura. O să-ți placă asta. 79 00:11:19,095 --> 00:11:21,513 Ai orice idee despre mușcat pensula mea, vei primi ceea ce a primit mama. 80 00:11:21,681 --> 00:11:24,349 - O să înghiți vopseaua aia. - O să înghită vopseaua. 81 00:11:24,558 --> 00:11:26,184 Deschide gâtul ăla al naibii! 82 00:11:35,403 --> 00:11:37,404 Mama merge după telefon! 83 00:11:39,365 --> 00:11:41,282 La naiba, hai să ne despărțim. 84 00:12:07,184 --> 00:12:09,144 Thelma, vrei să-mi iei soția la telefon, te rog? 85 00:12:11,230 --> 00:12:12,397 Biroul domnului Kersey. 86 00:12:19,488 --> 00:12:22,574 - Este soția mea? - Nu, domnule. Este ginerele tău. 87 00:12:24,118 --> 00:12:25,493 Bună, Jack. 88 00:12:25,703 --> 00:12:26,953 tata. 89 00:12:28,038 --> 00:12:29,080 Tată, avem probleme. 90 00:12:29,290 --> 00:12:30,999 Probleme? Tu și Carol? 91 00:12:31,208 --> 00:12:32,333 Nu-mi spune despre asta. 92 00:12:32,543 --> 00:12:34,252 Nu, nu. tata... 93 00:12:35,421 --> 00:12:37,297 Sunt mama și Carol. 94 00:12:37,965 --> 00:12:40,675 Îi duc la urgență primind la Spitalul Canal. 95 00:12:40,843 --> 00:12:43,511 - Pentru ce naiba? - Uite, nu ştiu. 96 00:12:43,721 --> 00:12:45,555 Poliția tocmai m-a sunat. 97 00:12:45,765 --> 00:12:47,140 Ce se întâmplă, Jack? 98 00:12:47,308 --> 00:12:49,184 Nu știu mai mult decât atât, tată. 99 00:12:49,393 --> 00:12:53,062 Uite, sunt la birou, mă duc la spital, ne întâlnim acolo, bine? 100 00:12:55,858 --> 00:12:58,735 Dr. Fanning, du-te la camera de urgență, stat. 101 00:12:58,903 --> 00:13:01,488 Dr. Fanning, du-te la camera de urgență. 102 00:13:01,655 --> 00:13:03,072 Dr. Diaz... 103 00:13:03,949 --> 00:13:05,408 Cum sunt? Sunt toate în regulă? 104 00:13:05,576 --> 00:13:07,744 Nu știu. Tocmai am ajuns aici acum câteva minute. 105 00:13:07,995 --> 00:13:10,830 știi ceva? Au fost tăiați, înjunghiați, ce? 106 00:13:10,998 --> 00:13:12,040 eu... 107 00:13:12,208 --> 00:13:14,209 Nu, domnule. Doar bătut. 108 00:13:14,585 --> 00:13:18,046 Acesta este ofițerul Joe Charles, a venit în ambulanță cu mama și Carol. 109 00:13:18,214 --> 00:13:20,840 - Vor fi bine? - I-am spus domnului Toby tot ce știu. 110 00:13:21,258 --> 00:13:24,010 Dacă pot face ceva, întrebați de mine la incinta 21. 111 00:13:24,178 --> 00:13:25,470 Mult noroc pentru tine. 112 00:13:26,263 --> 00:13:27,931 Haide, tată. Am putea la fel de bine să ne așezăm. 113 00:13:28,098 --> 00:13:29,265 Ce ti-au spus? 114 00:13:30,643 --> 00:13:31,851 Nu prea mult. 115 00:13:32,061 --> 00:13:33,102 Da, dar ce? 116 00:13:35,272 --> 00:13:36,606 I-au bătut pe amândoi. 117 00:13:36,774 --> 00:13:40,777 - Cine a făcut-o? De ce? - Ia-o ușor, tată. Sunt la fel de tulburat ca și tine. 118 00:13:41,654 --> 00:13:44,948 Ofițerul a spus că Carol nu prea avea sens. 119 00:13:45,157 --> 00:13:47,200 Doi, poate trei bărbați, ei... 120 00:13:47,618 --> 00:13:49,160 Ea a deschis ușa pentru a le lăsa să intre... 121 00:13:49,328 --> 00:13:52,080 ... pentru că ea a crezut că este livratorul de la supermarket. 122 00:13:54,291 --> 00:13:56,125 Isus Dumnezeu. 123 00:14:00,756 --> 00:14:02,549 Când vom ști ceva? 124 00:14:02,716 --> 00:14:05,927 Vor urmatoarele medicii merg la camera de urgenta, stat: 125 00:14:06,095 --> 00:14:07,345 Dr. White... 126 00:14:07,513 --> 00:14:09,222 Ei știu că suntem aici? 127 00:14:09,723 --> 00:14:13,226 - Asistentele știu. Am vorbit cu unul dintre ei. - Ar trebui să vină cineva. 128 00:14:13,394 --> 00:14:16,688 E un bărbat acolo. Sângerează și nu vine nimeni. 129 00:14:19,900 --> 00:14:23,611 Asistentă, așteptăm să aflăm ce sa întâmplat cu soția și fiica mea. 130 00:14:23,779 --> 00:14:26,781 Te va vedea un medic după ce și-a făcut examenul. 131 00:14:26,949 --> 00:14:28,867 Dar așteptăm de mult. 132 00:14:29,201 --> 00:14:32,245 Nu a trecut atât de mult, tată, doar două sau trei minute. 133 00:14:35,666 --> 00:14:37,292 - Domnule Toby? - Da. 134 00:14:37,459 --> 00:14:38,793 Soția ta este în regulă. 135 00:14:39,003 --> 00:14:40,879 Am sedat-o și am culcat-o. 136 00:14:41,088 --> 00:14:43,214 Numele meu este Paul Kersey. Ce mai face sotia mea? 137 00:14:45,050 --> 00:14:46,217 Îmi pare rău. 138 00:14:46,427 --> 00:14:48,970 A murit acum câteva minute, domnule Kersey. 139 00:14:55,102 --> 00:14:58,605 Dumnezeule Atotputernic, lăudăm pentru tine, vecina noastră, Joanna... 140 00:14:58,814 --> 00:15:01,107 ...avand incredere in dragostea si mila ta... 141 00:15:01,317 --> 00:15:05,069 ... și crezând în făgăduință a învierii la viața veșnică... 142 00:15:05,279 --> 00:15:09,282 ...prin Domnul nostru Iisus Hristos. Amin. 143 00:15:10,117 --> 00:15:15,163 Dumnezeul Atotputernic, tatăl întregii familii in cer si pe pamant... 144 00:15:15,331 --> 00:15:17,457 ...să stea alături de cei care se întristează... 145 00:15:17,666 --> 00:15:21,210 ... că, pe măsură ce se sprijină pe puterea ta, pot fi sustinute... 146 00:15:21,378 --> 00:15:24,380 ... și credeți veștile bune a vieții dincolo de viață... 147 00:15:24,590 --> 00:15:28,927 ...prin Isus Hristos, domnul nostru. Amin. 148 00:15:46,987 --> 00:15:48,947 Mă întorc cu Sam și Adele. 149 00:15:49,114 --> 00:15:50,990 Ei trec chiar lângă mine. 150 00:15:52,201 --> 00:15:54,035 Nu vrei să vii în apartamentul nostru? 151 00:15:54,203 --> 00:15:57,246 E timpul să mă duc la al meu, Trebuie să o fac cândva. 152 00:16:00,834 --> 00:16:03,836 Copil? 153 00:16:05,422 --> 00:16:07,548 Mă întorc cu Sam. 154 00:16:07,967 --> 00:16:09,717 Te odihnești din plin. 155 00:16:16,600 --> 00:16:18,476 O să fie bine, tată. 156 00:16:47,756 --> 00:16:49,590 Locuitorii din suburbiile de nord... 157 00:16:49,758 --> 00:16:52,468 ...va avea nevoie de ceva timp pentru a săpa ei înșiși dintr-o furtună de zăpadă... 158 00:16:52,636 --> 00:16:54,178 ... asta ocupă mult din Connecticut... 159 00:16:54,346 --> 00:16:56,556 ... și Rockland și Westchester Județe prin surprindere. 160 00:16:56,890 --> 00:16:57,932 În New York City... 161 00:16:58,100 --> 00:17:00,184 ... zăpadă ușoară persistă până pe la miezul nopții. 162 00:17:00,352 --> 00:17:02,520 - Fără acumulare, dar după-amiază... - Închide chestia aia. 163 00:17:02,688 --> 00:17:06,274 Ascult vremea. De ce nu mi-ai gasit cainele? El este vital pentru veniturile mele. 164 00:17:06,442 --> 00:17:09,110 El pictează atât de minunat poze cu labele lui. 165 00:17:12,531 --> 00:17:15,783 - Da. te ajuta? - Unde îl pot găsi pe ofițerul Joe Charles? 166 00:17:15,993 --> 00:17:18,786 - Ce treaba ta? - Ei bine, numele meu este Paul Kersey. 167 00:17:18,996 --> 00:17:21,581 Acum câteva zile, soția și fiica mea au fost atacate... 168 00:17:21,749 --> 00:17:24,584 ... și a fost unul dintre polițiști la fața locului, vreau să vorbesc cu el. 169 00:17:26,211 --> 00:17:28,254 Da, bine, deci cred că... 170 00:17:28,422 --> 00:17:32,175 Hattie, Joe Charles este încă acolo? sau a mai intrat la datorie? 171 00:17:32,634 --> 00:17:35,053 Da, e cineva aici care vrea să vorbească cu el. 172 00:17:35,220 --> 00:17:37,805 - Ți-am spus pe cineva... - Luați loc. Va ieși imediat. 173 00:17:38,015 --> 00:17:40,433 ...mi-a smuls poșeta! Bărbatul a venit din spatele meu. 174 00:17:40,601 --> 00:17:43,603 Cardurile mele de credit sunt acolo, banii mei de chirie, nu am cheie. 175 00:17:43,771 --> 00:17:45,396 - Am o descriere? - Da. 176 00:17:45,564 --> 00:17:48,024 Omul a venit din spatele meu! 177 00:17:48,192 --> 00:17:50,109 - Nu ai văzut cine a fost? - Nu, n-am văzut! 178 00:17:50,277 --> 00:17:53,279 - Bună, domnule Kersey. - Ofițer Charles. 179 00:17:53,530 --> 00:17:57,909 Am trecut pe aici să văd dacă aveți informații asupra oamenilor care mi-au atacat familia. 180 00:17:58,077 --> 00:18:00,661 Te voi duce la detectiv responsabil de caz. 181 00:18:10,547 --> 00:18:12,840 - Uh, locotenent? - Da. 182 00:18:13,008 --> 00:18:16,719 Acesta este domnul Paul Kersey, cazul numărul 884. Soția și fiica lui au fost agresate. 183 00:18:16,929 --> 00:18:19,097 - Mă bucur să vă cunosc, domnule Kersey. - Acum merg la datorie... 184 00:18:19,264 --> 00:18:20,681 ...deci voi pleca. - Mulţumesc, ofiţer. 185 00:18:20,849 --> 00:18:22,475 - Deloc. - Chiar pe aici, domnule Kersey. 186 00:18:23,227 --> 00:18:24,936 Vrei să ai loc, domnule Kersey? 187 00:18:27,106 --> 00:18:29,065 Ai mai aflat ceva? 188 00:18:29,441 --> 00:18:32,568 Ei bine, ofițerul de securitate al supermarketului și una dintre dame... 189 00:18:32,736 --> 00:18:36,155 ... își amintește că aceste trei personaje au plecat imediat după doamna Kersey și fiica ta. 190 00:18:36,323 --> 00:18:39,909 Ei cred că ar fi putut obține apartamentul numărul de pe adresa de pe pungile de băcănie... 191 00:18:40,077 --> 00:18:42,870 ...dar nu au reușit să aleagă chipurile scoase din carnetul de cani. 192 00:18:43,247 --> 00:18:45,414 Cum este fiica dumneavoastră, domnule Kersey? 193 00:18:45,582 --> 00:18:48,167 E sub sedarea medicului chiar acum. 194 00:18:48,919 --> 00:18:53,089 Dar astăzi am avut înmormântarea pentru soția mea din Connecticut... 195 00:18:53,257 --> 00:18:54,590 ... și ea a reușit să facă asta. 196 00:18:55,300 --> 00:18:58,344 Fiica ta nu ne-a dat multe informații, domnule Kersey. 197 00:18:58,512 --> 00:19:00,680 Ne-am dori s-o putem convinge să se uite la cărțile de cană. 198 00:19:01,723 --> 00:19:02,974 A refuzat? 199 00:19:03,851 --> 00:19:06,435 ne-a întrebat soțul ei să aștepte câteva zile. 200 00:19:06,603 --> 00:19:08,604 De fapt, cu atât mai devreme se uită la cărțile de cani... 201 00:19:08,772 --> 00:19:11,941 ...cu cât are mai multe șanse de a reaminti una sau două dintre feţe. 202 00:19:12,568 --> 00:19:15,528 Ei bine, o să vorbesc cu ginerele meu... 203 00:19:15,946 --> 00:19:18,698 ...si vezi ce se poate face. - Aș aprecia asta, domnule Kersey. 204 00:19:21,326 --> 00:19:23,286 Vreo șansă de a-i prinde pe acești bărbați? 205 00:19:24,204 --> 00:19:26,038 Există o șansă, sigur. 206 00:19:27,166 --> 00:19:28,457 Doar o șansă? 207 00:19:28,667 --> 00:19:31,335 Aș fi mai puțin decât sincer dacă ți-aș da mai multă speranță, domnule Kersey. 208 00:19:32,212 --> 00:19:35,423 În oraș, așa stau lucrurile. 209 00:19:47,060 --> 00:19:48,936 Am crezut că adormi. 210 00:19:52,983 --> 00:19:54,984 Profiți la maximum de viață? 211 00:19:55,652 --> 00:19:58,571 Ești mulțumit, împlinit, fericit? 212 00:19:58,864 --> 00:20:01,365 Banca noastră i-a ajutat pe mulți să aibă un viitor mai bun. 213 00:20:57,089 --> 00:20:58,714 - Bună dimineața, domnule Kersey. - Dimineata. 214 00:20:59,549 --> 00:21:02,760 Îmi dai 20 $ în sferturi, vă rog? 215 00:21:17,526 --> 00:21:19,318 - Bună dimineața, Paul. - Dimineata. 216 00:21:21,321 --> 00:21:23,572 Paul, ești dur. Știi, chiar ești. 217 00:21:23,740 --> 00:21:25,366 I-am spus lui Ives că vei veni azi dimineață. 218 00:21:25,534 --> 00:21:29,537 Am spus: „Paul nu este genul de om să-și lase bucățile vieții întinse în jur. 219 00:21:29,705 --> 00:21:31,497 Pur și simplu va începe să le ridice.” 220 00:21:31,665 --> 00:21:34,000 E doar o chestiune de a fi ocupat, Sam. 221 00:21:36,086 --> 00:21:38,379 Paul, bine ai revenit. 222 00:21:38,547 --> 00:21:40,506 - Bună dimineața, Henry. - Ne vedem la prânz, Paul? 223 00:21:40,674 --> 00:21:43,592 - Da, sigur. - Paul, o să-ți dau o vacanță. 224 00:21:43,760 --> 00:21:45,553 Din New York, adică. 225 00:21:45,929 --> 00:21:50,099 Dezvoltarea Jainchill din Tucson, Arizona. 226 00:21:50,350 --> 00:21:53,853 Vreau să o preiei. Reproiectează-l, dacă este necesar. 227 00:21:54,021 --> 00:21:56,355 Orice ai de făcut. În regulă? 228 00:21:56,773 --> 00:21:59,775 E în regulă, dar îți pot da un raspuns in aproximativ o saptamana? 229 00:21:59,943 --> 00:22:02,653 Nu vreau să plec din New York tocmai acum din cauza lui Carol. 230 00:22:02,988 --> 00:22:04,030 Bine. 231 00:22:04,239 --> 00:22:06,449 Când ești gata, anunță-mă. 232 00:22:06,908 --> 00:22:10,202 Un loc frumos, Tucson. Ei pot respira acolo. 233 00:22:19,296 --> 00:22:21,464 Doarme prea mult. 234 00:22:22,341 --> 00:22:23,924 Nu este normal. 235 00:22:24,509 --> 00:22:27,511 Am câteva cine TV în cuptor. Haide. 236 00:22:27,679 --> 00:22:29,305 Va dura doar câteva minute. 237 00:22:30,807 --> 00:22:32,850 Jack, băutura asta e suficientă pentru mine. 238 00:22:33,810 --> 00:22:36,812 - Nu te-am văzut niciodată să bei fără să mănânci. - Nu mi-e foame. 239 00:22:37,981 --> 00:22:42,818 Cred că poate ar trebui du-o pe Carol la un alt doctor. 240 00:22:43,487 --> 00:22:47,239 Eu, uh... Am făcut-o. Astăzi. Un psihiatru. 241 00:22:48,283 --> 00:22:52,411 El pare să simtă că ar putea-o ajuta dacă aş duce-o în alt mediu. 242 00:22:53,246 --> 00:22:56,582 Din New York, pe țărm undeva. 243 00:22:56,792 --> 00:22:58,501 Sună ca o idee bună. 244 00:22:58,668 --> 00:23:01,921 - Voi merge cu tine. - Uh... Nu, tată. El... 245 00:23:02,297 --> 00:23:06,842 Părea să simtă că ar putea fi mai bine dacă ea nu a avut nicio asociere cu nimeni... 246 00:23:07,010 --> 00:23:10,805 ... asta i-ar putea aminti de ziua aceea. - Cum naiba să-i amintesc de ziua aceea? 247 00:23:11,181 --> 00:23:12,973 Ei bine, știi cum e, tată. 248 00:23:13,308 --> 00:23:15,601 Adică, s-a întâmplat în apartamentul tău. 249 00:23:15,977 --> 00:23:20,356 Și tu locuiești acolo. Îi amintești de mama. 250 00:23:22,567 --> 00:23:25,569 Tată, nu-mi face greu. 251 00:23:26,738 --> 00:23:29,573 Bine, îți voi face totul ușor. 252 00:23:29,825 --> 00:23:33,494 Ives mi-a cerut să merg la Tucson, Arizona la o slujbă. 253 00:23:33,703 --> 00:23:37,790 - Cât timp vei fi plecat? - Nu știu. Până mă uit la treabă. 254 00:23:38,375 --> 00:23:40,918 Dar mă suni din două în două zile, spune-mi cum este Carol. 255 00:23:41,420 --> 00:23:43,504 Sigur că o voi face, tată. 256 00:23:44,756 --> 00:23:48,426 Știi, asta va fi bine pentru tine, Am auzit că Tucson este un loc foarte frumos. 257 00:23:48,593 --> 00:23:50,428 Da da. Asta spune toată lumea. 258 00:23:58,603 --> 00:24:00,813 Ce mai faci azi, domnule? 259 00:24:45,358 --> 00:24:47,067 Fecior de curva. 260 00:24:47,360 --> 00:24:49,653 Întoarce-te, fiule de cățea. 261 00:24:50,030 --> 00:24:52,323 Nenorocitul! am zis intoarce-te. 262 00:24:52,741 --> 00:24:54,408 Și dă-mi banii. 263 00:26:20,996 --> 00:26:22,371 Paul Kersey. 264 00:26:22,622 --> 00:26:24,957 - Da. - Aimes Jainchill. 265 00:26:25,166 --> 00:26:26,625 Cum vă descurcați, domnule Jainchill? 266 00:26:26,793 --> 00:26:29,128 Tinteste. Îți voi chema Paul. Haide. Hai să-ți luăm bagajele. 267 00:26:29,296 --> 00:26:32,256 - De unde ai știut cine sunt? - Ei bine, arăți ca un newyorkez. 268 00:26:40,932 --> 00:26:42,224 Ho! 269 00:26:45,228 --> 00:26:47,521 Ho. Ho, ho. 270 00:26:48,982 --> 00:26:51,191 Bună, Jud. 271 00:26:58,325 --> 00:27:03,579 Am vrut să vezi această țară înainte te-ai uitat la desenele din spate la birou. 272 00:27:03,955 --> 00:27:05,623 Vă dau o idee mai bună. 273 00:27:05,999 --> 00:27:07,708 Nu vreau să schimb aceste dealuri. 274 00:27:07,876 --> 00:27:10,169 Nu vreau să-i buldozezi. 275 00:27:12,756 --> 00:27:14,923 Veți pierde mult spațiu de construcție. 276 00:27:15,717 --> 00:27:18,677 Ha, ha! Pierderea spațiului. 277 00:27:18,928 --> 00:27:21,096 Acum, acestea sunt câteva cuvinte că voi marii dezvoltatori... 278 00:27:21,264 --> 00:27:23,974 ...trebuie să se schimbe pentru altceva. 279 00:27:24,142 --> 00:27:25,351 Ca? 280 00:27:25,518 --> 00:27:27,353 Ei bine, spațiu pentru viață. 281 00:27:28,146 --> 00:27:32,524 Ca bătrânul Jud acolo sus. Spatiu pentru oameni, cai, vaci. 282 00:27:33,485 --> 00:27:36,445 Am idei amuzante despre construirea unor lucruri. 283 00:27:43,912 --> 00:27:46,997 Bună, oameni buni, bine ați venit în bătrânul Tucson, faimoasa locație și studio de filmare. 284 00:27:47,207 --> 00:27:48,248 În doar câteva clipe... 285 00:27:48,416 --> 00:27:51,877 Unh. Haide. Să ne udăm fluierul înainte să te trap înapoi la motel. 286 00:27:52,045 --> 00:27:53,253 Pahar de bere, poate. 287 00:27:53,463 --> 00:27:56,048 - Luați-le pozițiile pe verandă de la Red Dog Cafe... 288 00:27:56,257 --> 00:27:59,051 ...armuriaul teritorial... - Ce se întâmplă aici? 289 00:27:59,219 --> 00:28:01,470 Oh, este un orășel de vest fals. 290 00:28:01,805 --> 00:28:05,724 Se filmează aici uneori, dar in restul timpului e pentru turisti. 291 00:28:06,309 --> 00:28:09,395 Aici este locul spectacolul propriu-zis va avea loc. 292 00:28:09,604 --> 00:28:12,439 - Băieții ăștia sunt destul de buni. Vrei să privești? - Sigur. 293 00:28:12,649 --> 00:28:14,483 Unde trăiește din nou Vestul Sălbatic. 294 00:28:15,860 --> 00:28:17,945 - Unde e mareşalul? - E la bancă. 295 00:28:18,154 --> 00:28:20,072 L-am zărit prin fereastră pe măsură ce am trecut. 296 00:28:20,240 --> 00:28:23,701 - Atunci ce ai de gând să faci? - Păi, de ce nu-mi furi calul? 297 00:28:23,868 --> 00:28:25,869 În regulă. E un truc bun. O vom folosi. 298 00:28:26,037 --> 00:28:29,665 Te vezi pe verandă în timp ce îl trag pe mareșal în aer liber. 299 00:28:30,083 --> 00:28:31,834 Mareșal! Hei, mareșal! 300 00:28:32,043 --> 00:28:33,669 Ce se întâmplă, omule? 301 00:28:33,920 --> 00:28:35,546 Cineva mi-a furat calul. 302 00:28:35,755 --> 00:28:38,048 Ți-am spus să pleci din oraș până la apus. 303 00:28:38,258 --> 00:28:41,093 Îți lipsește o iapă de dafin care a fost legat de șina de prindere? 304 00:28:41,261 --> 00:28:43,679 Am văzut un tipar venind și ia-o doar cu o vrajă în urmă. 305 00:28:43,888 --> 00:28:45,556 Ei bine, cum arăta? 306 00:28:45,765 --> 00:28:48,225 Ei bine, era cam atât de înalt și avea asta... 307 00:28:48,393 --> 00:28:49,852 Ia-l, Frank! 308 00:29:13,460 --> 00:29:18,255 Să-l punem aici înăuntru și să ajungem la banca și efectuați acea retragere. 309 00:29:23,094 --> 00:29:25,804 Bine, băieți. Distracția sa terminat. 310 00:29:26,347 --> 00:29:29,266 Aruncă-ți armele și ieși cu mâinile sus. 311 00:29:29,476 --> 00:29:32,895 Ar fi bine să asculți, domnule mareșal. Am trei bețișoare de dinamită aici. 312 00:29:33,062 --> 00:29:34,146 Nu fi prost. 313 00:29:51,122 --> 00:29:53,624 Viața haiducului părea o scurtătură către bani ușori... 314 00:29:53,833 --> 00:29:57,461 ... care ar putea cumpăra băuturi alcoolice, femei, și o întoarcere la masa de jocuri de noroc... 315 00:29:57,629 --> 00:29:59,797 ...dar erau oameni cinstiți cu vise... 316 00:29:59,964 --> 00:30:02,591 ...care ar lupta pentru a-și proteja... - Să luăm acea bere. 317 00:30:02,759 --> 00:30:06,845 Și cine trebuia să planteze rădăcinile care vor crește într-o națiune. 318 00:30:13,144 --> 00:30:15,062 Blue Ridge nu o va cumpăra. 319 00:30:17,315 --> 00:30:20,776 Nu construiesc un lucru care să fie fii o mahala in 20 de ani... 320 00:30:21,361 --> 00:30:23,195 ... și nu voi ațipi dealurile alea. 321 00:30:23,363 --> 00:30:26,031 Ceea ce construiesc se conformează pământului. 322 00:30:26,533 --> 00:30:29,284 Și nu poți auzi toaletele curgând lângă ușa. 323 00:30:30,453 --> 00:30:33,288 Vrei ajutorul nostru, va trebui să mă lași să lucrez la asta. 324 00:30:34,999 --> 00:30:37,501 Ei bine, până la un punct, vreau ajutorul tău. 325 00:30:37,710 --> 00:30:40,087 Până la un punct, o voi da. 326 00:31:31,681 --> 00:31:33,724 Când primesc o privire-văd? 327 00:31:34,809 --> 00:31:36,768 În câteva zile. 328 00:31:37,228 --> 00:31:39,938 Garda spune că ai fost aici până aseară după miezul nopții. 329 00:31:40,106 --> 00:31:41,607 Da. Așa lucrez eu. 330 00:31:42,358 --> 00:31:44,151 Cineva a spus odată... 331 00:31:44,360 --> 00:31:46,737 uit cine. - Că nu s-a uitat niciodată înapoi... 332 00:31:46,905 --> 00:31:49,197 ...pentru că ceva s-ar putea să câștige asupra lui. 333 00:31:50,199 --> 00:31:51,867 Ce câștigă pentru tine, Paul? 334 00:31:53,703 --> 00:31:55,913 Investiție de douăzeci de milioane de dolari. Ce altceva? 335 00:31:56,623 --> 00:32:00,751 Ei bine, aveam să te întreb sa iau cina cu mine la club... 336 00:32:00,919 --> 00:32:02,836 ...dar nu cred ai fi o companie foarte buna. 337 00:32:03,004 --> 00:32:04,212 Nu, nu cred că aș face-o. 338 00:32:04,422 --> 00:32:08,592 S-ar putea să te distreze, totuși. Fiind din Nou York, poate nu ai mai văzut un club ca acesta. 339 00:32:08,760 --> 00:32:11,970 Este un club de arme. Tragem cu arme. 340 00:32:16,392 --> 00:32:20,062 Deci al naibii de mult hoop de la oamenii de control al armelor. 341 00:32:20,313 --> 00:32:22,397 Jumătate din națiune îi este frică să țină chiar și o armă! 342 00:32:22,565 --> 00:32:25,275 Știi, ca și cum ar fi un șarpe, avea să te muște sau ceva de genul ăsta. 343 00:32:25,443 --> 00:32:27,569 La naiba, o armă este doar o unealtă... 344 00:32:28,571 --> 00:32:31,114 ...ca un ciocan sau un topor. 345 00:32:31,532 --> 00:32:34,117 Nu a fost cu mult timp în urmă, obisnuia sa puna mancare pe masa... 346 00:32:34,327 --> 00:32:38,246 ... ține vulpile departe de coșul de pui, rusi din gama... 347 00:32:38,456 --> 00:32:39,665 ...bandiți din bancă. 348 00:32:39,832 --> 00:32:42,042 Paul, de cât timp ai ținut un pistol în mână? 349 00:32:43,336 --> 00:32:46,672 - De mult timp. - Hm. 350 00:32:47,340 --> 00:32:50,258 - Care război a fost al tău, Coreea? - Da. 351 00:32:50,593 --> 00:32:52,844 - Vezi multă acţiune? - Puțin. 352 00:32:53,096 --> 00:32:54,513 Ai fost infanterie? 353 00:32:56,265 --> 00:32:59,017 - Am fost comandant într-o unitate medicală. - Oh. 354 00:32:59,185 --> 00:33:01,311 Comandant, nu? 355 00:33:01,980 --> 00:33:04,439 Obiector de conștiință. 356 00:33:05,274 --> 00:33:06,733 Oh, Hristos. 357 00:33:06,943 --> 00:33:10,654 Ce oaspete să aduci la un club de arme. Heh. 358 00:33:10,822 --> 00:33:12,781 Probabil că ești unul dintre ei liberali genunchii... 359 00:33:12,949 --> 00:33:17,369 ...se crede că noi, băieții cu arme, ne împușcăm cu armele pentru că este o extensie a penisului nostru. 360 00:33:17,912 --> 00:33:19,830 Nu m-am gândit niciodată la asta... 361 00:33:20,164 --> 00:33:21,498 ...dar ar putea fi adevărat. 362 00:33:22,083 --> 00:33:23,834 Ei bine, poate este... 363 00:33:24,293 --> 00:33:26,253 ...dar aceasta este țara armelor. 364 00:33:26,421 --> 00:33:28,588 Nici măcar nu pot deține o armă în New York. 365 00:33:28,756 --> 00:33:31,049 Aici, nu cunosc un bărbat care nu deține unul. 366 00:33:31,426 --> 00:33:33,051 Și vă spun ceva... 367 00:33:33,219 --> 00:33:35,554 ... spre deosebire de orașul tău, ne putem plimba pe străzi... 368 00:33:35,722 --> 00:33:37,889 ...și prin parcurile noastre noaptea și simțiți-vă în siguranță. 369 00:33:38,182 --> 00:33:42,519 Tâlhari care operează aici, pur și simplu și-ar fi aruncat curele. 370 00:33:42,854 --> 00:33:45,564 Aici. Pune-le pe astea. 371 00:33:46,024 --> 00:33:48,900 În regulă. Acesta este un pistol cu ​​percuție. 372 00:33:49,110 --> 00:33:50,610 1842. 373 00:33:54,532 --> 00:33:56,825 Te-ai ocupat vreodată de una dintre acestea înainte? 374 00:33:58,453 --> 00:33:59,995 Știi cum să-l tragi? 375 00:34:00,705 --> 00:34:02,080 Privește lovitura. 376 00:34:02,290 --> 00:34:05,125 Băiete, o să te gândești la asta brațul tău o să lovească tavanul. 377 00:34:15,386 --> 00:34:16,928 La naiba! 378 00:34:17,138 --> 00:34:18,930 Paul, ai lovit centrul mort! 379 00:34:19,390 --> 00:34:21,224 Te superi dacă încerc acest Hogleg Colt? 380 00:34:21,392 --> 00:34:22,768 Nu. 381 00:34:22,935 --> 00:34:26,021 Ei bine, ești un ciudat obiector de conștiință. 382 00:34:26,522 --> 00:34:28,440 - Aceste crestături pe bune? - Da. 383 00:34:28,608 --> 00:34:31,985 A aparținut unui pistoler numit Candy Dan, 1890. 384 00:34:32,153 --> 00:34:35,113 Hm. Știu ceva despre arme, Aimes. 385 00:34:35,281 --> 00:34:38,033 Am crescut cu ei. Tot felul de arme. 386 00:34:38,993 --> 00:34:40,911 Vedeți, tatăl meu a fost vânător. 387 00:34:41,162 --> 00:34:43,872 Bănuiesc că aici l-ai numi un om înarmat. 388 00:34:44,165 --> 00:34:46,750 Mama mea era cealaltă față a monedei. 389 00:34:48,086 --> 00:34:51,046 Când tatăl meu a fost ucis într-un accident de vânătoare... 390 00:34:52,131 --> 00:34:54,424 Un prost l-a înșelat pentru o căprioară, vezi. 391 00:34:55,093 --> 00:34:56,927 - Mama a câștigat la sorți. 392 00:34:57,220 --> 00:34:59,346 Nu m-am atins niciodată de o armă de atunci. 393 00:35:01,140 --> 00:35:03,100 Mi-am iubit tatăl. 394 00:35:15,029 --> 00:35:16,905 Acolo sunt dealurile voastre. 395 00:35:17,949 --> 00:35:20,367 Fiecare casă are o parte de unul pentru o curte... 396 00:35:20,535 --> 00:35:22,119 ...pentru copii, câini, cai. 397 00:35:22,703 --> 00:35:25,789 Patru sute de case, Cu 100 mai mult decât ai permis... 398 00:35:25,998 --> 00:35:28,041 ...si mai ai 12 dealuri. 399 00:35:30,378 --> 00:35:32,587 Prind ora 10:40 înapoi la New York. 400 00:35:33,214 --> 00:35:34,881 ce sa le spun? 401 00:35:36,175 --> 00:35:37,968 Spune-le că o voi cumpăra dacă vor. 402 00:35:58,239 --> 00:35:59,990 Verificați geanta asta prin, nu? 403 00:36:00,408 --> 00:36:01,783 - Da. - Bine. 404 00:36:01,993 --> 00:36:04,870 Lasă-mă să alunec puțin prezent de plecare acolo pentru tine. 405 00:36:06,789 --> 00:36:07,914 Multumesc. 406 00:36:13,171 --> 00:36:15,672 Zborul 63 Trans World Airlines... 407 00:36:15,840 --> 00:36:19,301 ...de la Tucson la New York se îmbarcă acum... - Bună dimineața, domnule. Cum te simți azi? 408 00:36:19,719 --> 00:36:21,052 Verificați o geantă? 409 00:36:21,262 --> 00:36:24,806 Paul, nu pot să-ți mulțumesc suficient pentru ce ai făcut pentru mine. 410 00:36:25,016 --> 00:36:29,811 Vreau să știi dacă ai vreodată obosește-te să trăiești în toaleta aia... 411 00:36:30,563 --> 00:36:32,189 ... bine ai venit aici. 412 00:36:34,650 --> 00:36:36,902 Zborul 7 al companiei aeriene Trans World... 413 00:36:37,069 --> 00:36:39,613 ...la Londra si Frankfurt se îmbarcă acum. 414 00:36:39,780 --> 00:36:42,282 Pasagerii ar trebui să meargă la Poarta 11... 415 00:36:42,450 --> 00:36:44,159 - Bine ai venit acasă, tată. - Bună, Jack. 416 00:36:44,327 --> 00:36:46,453 Pe jumătate mă așteptam să o văd pe Carol. 417 00:36:46,871 --> 00:36:48,955 Haide. Hai să-ți luăm bagajele. 418 00:36:50,416 --> 00:36:51,708 Ce este? 419 00:36:53,169 --> 00:36:55,253 Ea este în spital. 420 00:36:57,757 --> 00:36:59,424 Când am vorbit ultima oară cu tine la telefon... 421 00:36:59,592 --> 00:37:02,385 ...ai spus că se simte mai bine după ce s-a întors de pe mal. 422 00:37:04,222 --> 00:37:07,224 Ei bine, nu am văzut că trebuie să te iau toți deranjați la un apel la distanță. 423 00:37:07,391 --> 00:37:11,561 Will domnul Cory, un pasager pe zborul 100 Trans World Airlines... 424 00:37:11,729 --> 00:37:13,855 ...din Vancouver, vă rugăm să raportați la... 425 00:37:14,023 --> 00:37:15,899 Hai, tată, nu face un număr... 426 00:37:16,400 --> 00:37:18,026 Nu-mi face un număr. 427 00:37:18,402 --> 00:37:20,862 Uite, nu puteai face nimic. 428 00:37:21,656 --> 00:37:24,866 Nici măcar nu m-au lăsat să o văd timp de două zile. 429 00:37:27,328 --> 00:37:29,955 Au încercat ieri șoc cu insulină. 430 00:37:30,248 --> 00:37:32,457 Ea nu răspunde. 431 00:37:33,501 --> 00:37:36,419 Vrei jargonul tehnic? Pot să mă descurc la câțiva metri: 432 00:37:36,754 --> 00:37:41,758 Catatonia, dementa praecox, paranoia schizoidă pasivă. 433 00:37:43,177 --> 00:37:47,138 Totul se rezumă la faptul că a avut o experiență pe care nu o poate face față... 434 00:37:47,306 --> 00:37:49,849 ... și ea fuge de ea în interiorul ei. 435 00:37:50,017 --> 00:37:53,436 Will doamna Lager, un pasager pe Trans World Airlines... 436 00:37:53,604 --> 00:37:55,021 ...Zborul 45 spre Paris... 437 00:37:55,231 --> 00:37:57,816 ... vă rugăm să contactați biroul de informații... 438 00:37:57,984 --> 00:37:59,859 Nu te-ai descurcat corect cu ea, Jack. 439 00:38:00,861 --> 00:38:02,946 Oh, Hristos, tată. 440 00:38:04,198 --> 00:38:06,199 Voi lua alți doctori. 441 00:38:06,701 --> 00:38:10,787 - Cine sunt naibii de doctori pe care îi ai? - Sunt medici buni. 442 00:38:14,125 --> 00:38:16,584 Tată, e aproape o naiba de legumă. 443 00:38:49,285 --> 00:38:52,287 Dacă nu semnezi actele, ce se întâmplă? 444 00:38:53,998 --> 00:38:57,375 Bănuiesc că o țin în spital până la epuizarea asigurării. 445 00:38:57,543 --> 00:38:58,835 Asta nu va dura prea mult. 446 00:38:59,003 --> 00:39:02,714 Dacă semnezi actele și ea s-a angajat, ce atunci? 447 00:39:04,050 --> 00:39:07,844 Ei bine, am o poliță de asigurare care o acoperă până la aproximativ 600 pe lună. 448 00:39:08,262 --> 00:39:11,306 Au recomandat un sanatoriu în Long Island. 449 00:39:12,308 --> 00:39:14,017 Jack... 450 00:39:15,519 --> 00:39:18,313 Acest angajament, este un lucru cu sens unic? 451 00:39:19,690 --> 00:39:22,275 Nimeni nu poate răspunde la asta, tată. 452 00:39:23,694 --> 00:39:25,528 Vrei să știi care sunt? 453 00:39:25,696 --> 00:39:28,198 Sunt statistici despre un blotter al poliției. 454 00:39:28,741 --> 00:39:31,868 Mama și Carol, împreună cu alte mii de oameni. 455 00:39:32,453 --> 00:39:35,246 Și nu există nimic ceea ce putem face pentru a o opri. 456 00:39:36,040 --> 00:39:37,791 Nimic altceva decât tăiați și fugiți. 457 00:42:06,273 --> 00:42:10,735 O, ce nasol, omule. Asta a fost cel mai prost film pe care l-am văzut vreodată. 458 00:43:41,785 --> 00:43:43,244 Ai bani, omule? 459 00:43:47,791 --> 00:43:49,125 La naiba, te omor! 460 00:43:49,335 --> 00:43:51,210 Dă-mi banii tăi sau te dau peste cap! 461 00:44:35,130 --> 00:44:38,466 O, Isuse. 462 00:44:38,676 --> 00:44:40,385 Isus Hristos. 463 00:44:40,594 --> 00:44:43,471 Ohh. O, Isuse. 464 00:45:19,758 --> 00:45:21,718 Bună dimineața, inspector. 465 00:45:22,886 --> 00:45:25,012 Bună dimineaţa. Ce avem? 466 00:45:25,180 --> 00:45:27,765 Avem un cadavru aici jos, o gaură de glonț în piept. 467 00:45:28,016 --> 00:45:31,894 Un coleg de acolo făcea jogging prin parc la răsăritul zilei, l-am găsit pe drumul de aici. 468 00:45:32,438 --> 00:45:36,023 - Ai o idee despre mort? - Da. Numele lui este Thomas Leroy Marston. 469 00:45:36,191 --> 00:45:38,276 Avea o carte de eliberare condiționată, Avem o verificare radio despre asta. 470 00:45:38,444 --> 00:45:41,571 A servit 42 de luni de o problemă de cinci ani pentru furt. 471 00:45:41,739 --> 00:45:44,198 Este un dependent de droguri. Probabil că scăpa din nou. 472 00:45:44,366 --> 00:45:45,908 Sunt înțepături, ambele brațe. 473 00:45:46,076 --> 00:45:48,578 Am găsit asta pe iarbă de lângă el. 474 00:45:48,787 --> 00:45:50,621 Lucrul nu a fost concediat. 475 00:45:51,123 --> 00:45:53,249 Decedatul avea o clemă de armă la centură. 476 00:45:53,417 --> 00:45:54,625 Gândește-te că trebuie să fie al lui. 477 00:45:56,211 --> 00:45:59,881 Ce ai spune dacă i-aș sugera să încerce un furt... 478 00:46:00,215 --> 00:46:01,466 ... a fost împușcat pentru necazul lui? 479 00:46:01,633 --> 00:46:04,260 Poate doi tipi care încearcă să se fure unul pe altul. 480 00:46:04,511 --> 00:46:06,888 Nu, nu. Acest om nu a fost jefuit. 481 00:46:07,264 --> 00:46:09,307 Mai are bani în portofel. 482 00:46:35,042 --> 00:46:36,667 - Bună dimineața, Paul. - Bună dimineaţa. 483 00:46:36,877 --> 00:46:39,545 - Bună, Paul. Dimineaţă. - Buna dimineata, Sam. 484 00:46:40,214 --> 00:46:43,883 Ei bine, am marcat-o asa cum ai indicat. 485 00:46:44,551 --> 00:46:46,385 E frumos. 486 00:46:46,553 --> 00:46:48,095 Care este profitul nostru? 487 00:46:48,931 --> 00:46:52,683 Uh... Nu chiar trei milioane, dar cred că investiția noastră... 488 00:46:52,851 --> 00:46:54,393 ...poate fi amortizat în doi ani... 489 00:46:54,561 --> 00:46:56,896 ...și este o operațiune de spectacol. 490 00:46:57,064 --> 00:46:58,815 Uită-te la tot spațiul acela pierdut. 491 00:46:59,024 --> 00:47:00,608 Jainchill iubește acele dealuri. 492 00:47:00,859 --> 00:47:03,444 În plus, este o propunere de a lua sau de a lăsa. 493 00:47:03,612 --> 00:47:06,113 Ei bine, e prea frumos să plec. 494 00:47:07,157 --> 00:47:09,116 Bine. O voi rula pentru bord. 495 00:47:09,368 --> 00:47:12,036 - Poate avea nevoie de ajutorul tău, Paul. - Bine. 496 00:47:13,914 --> 00:47:16,666 Oh, Tucson a fost de acord cu tine. Arăți bine. 497 00:47:17,501 --> 00:47:20,336 Mă simt, uh... Bine. 498 00:48:51,053 --> 00:48:53,804 Era un om alb sau un negru? 499 00:48:53,972 --> 00:48:55,306 Doar că nu știu! 500 00:48:55,474 --> 00:48:57,558 Haide. Erau sub acel luminator. 501 00:48:57,726 --> 00:49:00,811 Nu vedeam prea bine. Aveam sânge în ochi. 502 00:49:00,979 --> 00:49:02,855 Ei bine, era înalt? Scurt? 503 00:49:03,023 --> 00:49:04,607 Subţire? Grăsime? 504 00:49:05,192 --> 00:49:07,735 Scul. Uită de asta, nu? 505 00:49:08,195 --> 00:49:10,237 Mergeți cu ambulanța la morgă. 506 00:49:11,365 --> 00:49:13,908 Când primesc melci din acele trupuri... 507 00:49:14,159 --> 00:49:16,994 ... duce-i la laborator pentru balistică. 508 00:49:24,461 --> 00:49:25,962 L-ai văzut destul de bine, nu-i așa? 509 00:49:28,966 --> 00:49:30,800 Ești plin de rahat. 510 00:50:33,405 --> 00:50:34,447 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 511 00:50:40,120 --> 00:50:42,997 Știi, dacă am avea creier sa locuiesti aici la tara... 512 00:50:43,165 --> 00:50:45,458 ...nu am fi aici pentru motivul pentru care suntem astăzi. 513 00:50:46,793 --> 00:50:49,253 Am intra în orașul să lucreze. 514 00:50:49,671 --> 00:50:52,965 Și mama și Carol ar fi în siguranță acasă, așteaptă să ne întoarcem. 515 00:50:53,592 --> 00:50:55,843 Nimic de făcut decât tăierea și alergarea, nu? 516 00:50:56,720 --> 00:50:58,304 Eh, ce altceva? 517 00:50:58,680 --> 00:51:02,683 Dar bătrânul american obiceiul social de autoapărare? 518 00:51:03,393 --> 00:51:06,854 Dacă poliția nu ne apără, poate ar trebui să o facem noi. 519 00:51:08,190 --> 00:51:10,775 Nu mai suntem pionieri, tată. 520 00:51:12,152 --> 00:51:13,819 Ce suntem, Jack? 521 00:51:13,987 --> 00:51:15,237 Ce vrei să spui? 522 00:51:15,864 --> 00:51:18,908 Adică, dacă nu suntem pionieri, ce am devenit? 523 00:51:20,035 --> 00:51:21,827 Cum se numeste oameni... 524 00:51:22,996 --> 00:51:25,956 ... cine, când se confruntă cu condiția de frică... 525 00:51:26,249 --> 00:51:30,419 ... nu face nimic în privința asta, pur și simplu fug și se ascund? 526 00:51:31,213 --> 00:51:32,838 Civilizat? 527 00:51:36,676 --> 00:51:38,302 Nu. 528 00:51:42,390 --> 00:51:44,183 Doamnelor si domnilor... 529 00:51:44,601 --> 00:51:47,436 ...trebuie să începem ancheta asta undeva... 530 00:51:47,979 --> 00:51:49,855 ...deci să începem aici. 531 00:51:55,570 --> 00:51:56,821 Motivul: 532 00:51:57,280 --> 00:51:58,697 Răzbunare. 533 00:51:59,241 --> 00:52:01,200 Vreau să fie verificate înregistrările. 534 00:52:01,618 --> 00:52:03,452 Du-te înapoi, spune, uh... 535 00:52:03,662 --> 00:52:05,329 Trei luni. 536 00:52:06,248 --> 00:52:08,249 Limitează-l la omucidere. 537 00:52:08,750 --> 00:52:10,751 Am putea să căutăm un om care a avut un membru... 538 00:52:10,919 --> 00:52:14,046 ...sau membri ai familiei sale ucis de tâlhari. 539 00:52:17,300 --> 00:52:19,927 Acum, el trage cu pistolul acela destul de bine. 540 00:52:20,345 --> 00:52:21,554 Corect? 541 00:52:22,055 --> 00:52:23,639 Bine. 542 00:52:24,099 --> 00:52:25,766 Veteran de luptă. 543 00:52:26,101 --> 00:52:28,686 Deci puneți veterinarii din Vietnam in fruntea listei... 544 00:52:28,895 --> 00:52:31,147 ...pentru că sunt cei mai tineri si cel mai dur. 545 00:52:31,398 --> 00:52:35,192 Atunci poți să-ți faci drumul prin Coreea și al Doilea Război Mondial. 546 00:52:35,360 --> 00:52:36,902 Oh, Doamne! 547 00:52:38,405 --> 00:52:39,697 Cine a spus asta? 548 00:52:39,948 --> 00:52:41,240 Hmm? 549 00:52:42,242 --> 00:52:44,660 Ei bine, cine a spus-o, ai dreptate la buton. 550 00:52:45,287 --> 00:52:49,707 Prin Dumnezeu și Isus Hristos, este imposibil... 551 00:52:50,625 --> 00:52:53,085 ...dar până nu găsim o scurtătură... 552 00:52:53,420 --> 00:52:55,462 ... măcar vom fi ocupați. 553 00:52:56,047 --> 00:52:59,967 Deci atunci când mass-media cere să știe ce facem pentru a-l reține pe vigilent... 554 00:53:00,594 --> 00:53:04,471 ...le vom spune că avem indicii certe. 555 00:53:05,599 --> 00:53:06,932 Bine? 556 00:53:08,059 --> 00:53:11,395 Nu le vom spune că avem aproximativ o mie de indicii certe. 557 00:55:53,141 --> 00:55:55,351 E un cadavru acolo! Doi dintre ei! 558 00:56:11,284 --> 00:56:13,577 - Unde s-a dus? - A văzut cineva cum arăta? 559 00:56:13,787 --> 00:56:15,662 Suntem în biroul comisarului de poliție Dryer... 560 00:56:15,830 --> 00:56:19,166 ... în așteptarea unei conferințe de presă programată de comisarul Dryer. 561 00:56:19,376 --> 00:56:22,669 Noaptea trecută, a avut loc o altă crimă dublă, care pare a fi lucrarea... 562 00:56:22,837 --> 00:56:26,382 ... a persoanei presei de știri din New York au numit „Vigilanta”. 563 00:56:41,106 --> 00:56:42,773 Aceasta va fi prima declarație oficială... 564 00:56:42,941 --> 00:56:45,150 ...de la comisarul Dryer despre crimele Vigilante. 565 00:56:45,318 --> 00:56:47,653 Îl văd pe comisar acum cand trece pe langa... 566 00:56:47,821 --> 00:56:52,199 Bună dimineața, doamnelor și domnilor. Cu mine este inspectorul Frank Ochoa... 567 00:56:53,284 --> 00:56:56,078 ...care a fost pus la comandă a unui detaliu de politie... 568 00:56:56,246 --> 00:57:01,125 ... atribuit la ceea ce avem cu toții i-a numit pe Vigilante crime. 569 00:57:01,334 --> 00:57:05,462 Acum, s-a confirmat de laboratorul nostru de balistică... 570 00:57:06,631 --> 00:57:08,841 ... aceeași armă, un pistol 32... 571 00:57:09,050 --> 00:57:12,469 ...care a fost folosit în ultimele trei omucideri... 572 00:57:12,679 --> 00:57:16,014 ...a fost folosit aseară într-o împușcătură la bordul unui tren de metrou. 573 00:57:17,142 --> 00:57:21,603 Acum, știu că această persoană a captat imaginatia... 574 00:57:21,813 --> 00:57:23,897 ...a multor oameni din orasul nostru... 575 00:57:24,190 --> 00:57:26,066 ... și vreau să spun cetățenilor noștri: 576 00:57:27,152 --> 00:57:31,280 Crima nu este un răspuns la crima în acest oraș. 577 00:57:31,448 --> 00:57:34,116 Crima este responsabilitatea poliției... 578 00:57:35,368 --> 00:57:38,245 ...și dacă această persoană îmi ascultă vocea... 579 00:57:39,080 --> 00:57:42,207 ...îl îndemn în numele legii și ordinii... 580 00:57:43,334 --> 00:57:48,547 ... să renunțe la această cruciadă unică și să se predea poliției. 581 00:57:49,507 --> 00:57:52,217 Va primi un tratament corect. 582 00:57:52,385 --> 00:57:54,470 Cum vă place? Acesta este comisarul nostru de poliție... 583 00:57:54,637 --> 00:57:56,597 ... ăla este Ryder, regele clișeelor. 584 00:57:56,764 --> 00:57:59,433 - Identificarea justiției? - Nici un comentariu în acest moment. 585 00:57:59,642 --> 00:58:02,269 Crezi că omul ăsta e nebun? 586 00:58:02,562 --> 00:58:05,105 Ei bine, are un fir jos, bine... 587 00:58:05,315 --> 00:58:08,150 ...dar nu cred avem de-a face cu un maniac furibund. 588 00:58:08,359 --> 00:58:11,737 Domnule comisar, se zvonește că rata jafurilor pe stradă a scăzut... 589 00:58:11,905 --> 00:58:14,406 ...de la The Vigilante a devenit prima știre. Este adevărat? 590 00:58:14,574 --> 00:58:15,616 Nu este adevărat. 591 00:58:15,867 --> 00:58:17,951 Dacă ar fi adevărat, l-ați anunța, domnule? 592 00:58:18,119 --> 00:58:20,829 Sau ți-e teamă că asta ar stimula imitatori ai The Vigilante? 593 00:58:20,997 --> 00:58:23,999 Nu vreau să intru aceste întrebări ipotetice. 594 00:58:24,250 --> 00:58:27,294 Mm. Pun pariu că atacurile au scăzut, le este frică să ne spună. 595 00:58:27,545 --> 00:58:31,131 Există o singură modalitate de a afla: Fă o plimbare pe Columbus Avenue în seara asta. 596 00:58:31,341 --> 00:58:34,635 Mulțumesc mult, Paul, cred Aștept raportul oficial. 597 00:58:34,802 --> 00:58:36,970 De succes, indiferent de... 598 00:58:41,726 --> 00:58:43,268 Da? 599 00:58:44,229 --> 00:58:48,148 Ah. Vrei să mărturisești la crimele Vigilante? 600 00:58:48,858 --> 00:58:50,108 În regulă. 601 00:58:50,443 --> 00:58:52,486 Te voi pune în legătură cu Rosenberg. 602 00:58:52,654 --> 00:58:55,072 El se ocupă de mărturisiri astăzi. 603 00:58:55,573 --> 00:58:57,616 Este a 23-a. 604 00:58:57,951 --> 00:58:59,284 Pune-l prin. 605 00:58:59,911 --> 00:59:03,121 Nu am putut obține amprente de la cumpărăturile The Vigilante. 606 00:59:03,331 --> 00:59:06,875 - Nu a fost un bon de vânzare? - Da. Aici. 607 00:59:08,586 --> 00:59:11,213 a lui D'Agostino. 608 00:59:11,673 --> 00:59:13,090 Mm-hm. 609 00:59:14,551 --> 00:59:18,345 O parte din acest cod trebuie să se identifice magazinul anume. 610 00:59:18,721 --> 00:59:20,389 Aflați unde este. 611 00:59:20,640 --> 00:59:22,099 Când primim înregistrările... 612 00:59:22,267 --> 00:59:26,019 ...verificați familiile care au avut cineva ucis de tâlhari. 613 00:59:26,229 --> 00:59:29,690 Să le trecem prin computer și vezi dacă vreunul dintre ei locuiește în apropierea acestui magazin. 614 00:59:31,442 --> 00:59:35,445 Oamenii sunt înclinați să cumpere alimente în cartierele proprii. 615 00:59:36,698 --> 00:59:39,700 - Bună, Jack. Haide. Intră. - Tata. 616 00:59:39,867 --> 00:59:40,909 Fă-ți o băutură. 617 00:59:43,496 --> 00:59:45,080 Hei, ce crezi? 618 00:59:45,373 --> 00:59:46,665 Vopsea nouă? 619 00:59:48,376 --> 00:59:52,713 - Ei bine, e puțin dur pentru ochi, dar... - Greu pentru ochi? Este vesel. 620 00:59:55,967 --> 00:59:59,845 Hei, Jack. Întoarce-l înapoi. Nu aud. 621 01:00:03,850 --> 01:00:06,184 Am luat ficat și spaghete la cină. 622 01:00:06,352 --> 01:00:08,020 Cum îți place ficatul făcut? 623 01:00:08,313 --> 01:00:09,980 - Uh... - Hei, fără băutură? 624 01:00:10,189 --> 01:00:11,481 Lasă-mă să-ți fac una. 625 01:00:12,734 --> 01:00:15,444 Nu. Tată... Ascultă, e în regulă. O voi lua eu. 626 01:00:16,696 --> 01:00:18,071 Eu, uh... 627 01:00:19,198 --> 01:00:21,116 L-am văzut pe Carol azi. 628 01:00:21,784 --> 01:00:24,369 - N-o să o întrebi ce mai face? - Știu cum o face. 629 01:00:24,537 --> 01:00:26,330 Am fost ieri să o văd. 630 01:00:27,999 --> 01:00:29,750 Atunci ce naiba esti atat de mare? 631 01:00:29,959 --> 01:00:32,794 Ce naiba vrei să fac, geme și geme pentru tot restul vieții mele? 632 01:00:36,132 --> 01:00:37,674 Cum vrei ficatul tău, mediu? 633 01:00:39,552 --> 01:00:42,095 Mediu. O voi face medie. 634 01:00:57,904 --> 01:01:00,822 - Hei, acolo pleacă păsărică. Ha-ha-ha! 635 01:02:29,871 --> 01:02:31,830 Hei, domnule, ai un meci? 636 01:02:35,042 --> 01:02:36,084 Da. 637 01:02:36,335 --> 01:02:37,836 Ce altceva ai? 638 01:02:41,424 --> 01:02:42,924 Să vedem banii, omule. 639 01:02:44,260 --> 01:02:46,303 - Va trebui să o iei. - La naiba. 640 01:03:25,802 --> 01:03:27,219 A mers așa. 641 01:04:51,053 --> 01:04:52,762 Cine a mers cu el în ambulanță? 642 01:04:53,764 --> 01:04:54,890 am făcut-o. 643 01:04:55,725 --> 01:04:56,850 Bine? 644 01:04:57,476 --> 01:05:00,687 - Vorbea? - A spus că a tăiat pe oricine l-a împușcat. 645 01:05:00,897 --> 01:05:04,399 Cuvinte exacte: "L-am tăiat pe nenorocitul ăla. L-am lovit." 646 01:05:05,943 --> 01:05:08,737 Nu-l pot salva. Prea multă sângerare internă. 647 01:05:09,155 --> 01:05:10,906 Un melc a mestecat ficatul. 648 01:05:11,574 --> 01:05:12,782 Aici. 649 01:05:17,496 --> 01:05:18,538 .32. 650 01:05:20,249 --> 01:05:24,210 Oraș în seara asta, misterioasa Vigilantă este din nou la știri. 651 01:05:24,420 --> 01:05:28,214 Cu puțin mai mult de două ore în urmă, într-un pasaj subteran al metroului 8th Avenue... 652 01:05:28,382 --> 01:05:30,634 ... doi bărbați au fost împușcați. Unul a murit pe loc. 653 01:05:30,801 --> 01:05:33,303 Celălalt a reușit să ajungă pe stradă înainte să se prăbușească. 654 01:05:33,471 --> 01:05:35,805 A murit la scurt timp după aceea, în spital. 655 01:05:36,432 --> 01:05:41,102 Cei doi bărbați au fost identificați ca Joseph Roscoe Adams și George Reech. 656 01:05:41,270 --> 01:05:43,146 Ambii aveau antecedente penale lungi. 657 01:05:43,356 --> 01:05:46,983 Însuși Vigilantul poate să fi fost rănit. 658 01:05:47,777 --> 01:05:51,696 Acțiunile Vigilantei, oricât de fărădelege ar fi ei... 659 01:05:51,948 --> 01:05:56,201 ... parcă le dă altora noi atitudini față de criminalitatea de pe străzi. 660 01:05:56,452 --> 01:05:59,663 În loc să se permită neputincios a fi jefuit si jefuit... 661 01:05:59,872 --> 01:06:01,539 ... câțiva ripostează. 662 01:06:01,749 --> 01:06:04,542 am cu mine Doamna Alma Lee Brown... 663 01:06:04,710 --> 01:06:07,837 ...care astăzi a apărat cu succes ea însăși împotriva a doi tâlhari... 664 01:06:08,005 --> 01:06:09,506 ...cu o armă neobișnuită. 665 01:06:09,674 --> 01:06:13,551 Doamnă Brown, ne puteți spune cum ți-ai alungat atacatorii astăzi? 666 01:06:13,719 --> 01:06:15,220 Cu ace de pălărie! 667 01:06:15,972 --> 01:06:20,350 - Ai văzut vreodată un ac de pălărie? - Nu pot spune că am. 668 01:06:20,518 --> 01:06:24,270 Ei bine, asta am folosit să folosim să ne ținem pălăriile cu, ha, ha... 669 01:06:24,438 --> 01:06:28,191 ... și nu am nicio armă ca acest tip Vigilant... 670 01:06:28,693 --> 01:06:33,279 ...dar m-am dus la dulapul meu și toată lumea mai bine ai grija de mine de acum incolo. 671 01:06:34,657 --> 01:06:38,535 Pentru că am fost jefuit de prea multe ori, și m-am săturat! 672 01:06:39,078 --> 01:06:41,246 Unii dintre bărbați construind acest zgârie-nori... 673 01:06:41,414 --> 01:06:43,915 ... a făcut ceea ce ai putea numi o arestare a cetățenilor astăzi. 674 01:06:44,125 --> 01:06:46,960 Îl voi întreba pe Andrew McCabe, unul dintre maiștri, să vă spună despre asta. 675 01:06:47,545 --> 01:06:50,755 Eu și echipajul meu lucram jos în gaură. 676 01:06:50,923 --> 01:06:53,383 Unul dintre băieți sus pe oțel a strigat în jos: 677 01:06:53,551 --> 01:06:55,260 — Se întâmplă un jaf! 678 01:06:55,469 --> 01:06:59,389 Așa că ieșim din gaură și prin poarta și l-am prins pe tipul ăsta alergând. 679 01:06:59,557 --> 01:07:02,559 Și l-am îngrozit puțin înainte să vină poliția. 680 01:07:02,768 --> 01:07:05,603 Raportul spitalului spune că bărbatul avea două brațe rupte... 681 01:07:05,771 --> 01:07:08,982 ...o falcă ruptă și coaste crăpate. - Nu glumesc? Doamne. 682 01:07:09,191 --> 01:07:11,276 Sărmanul trebuie să fi căzut. 683 01:07:12,111 --> 01:07:14,821 Distanțe de mers pe jos de la D'Agostino's: 684 01:07:14,989 --> 01:07:19,034 Două străzi încrucișată, șase străzi scurte în susul și centrul orașului. 685 01:07:19,326 --> 01:07:21,828 Adică, atât de departe Aș fi dispus să merg la o piață. 686 01:07:21,996 --> 01:07:25,957 Ahem. Bun. Foarte bine, domnișoară Gemetti. 687 01:07:26,167 --> 01:07:28,460 Avem 12 familii care locuiesc în această zonă... 688 01:07:28,627 --> 01:07:31,421 ...care au suferit o moarte în familie în ultimele trei luni... 689 01:07:31,589 --> 01:07:34,549 ...de la jaf, înjunghiere, împușcare, asalt. 690 01:07:34,717 --> 01:07:37,260 Două dintre aceste familii nu au membri de sex masculin. 691 01:07:37,428 --> 01:07:40,221 O familie are doar un bunic de 80 de ani. 692 01:07:40,389 --> 01:07:42,474 Asta lasă nouă familii. 693 01:07:42,725 --> 01:07:45,685 Numărul total de persoane de sex masculin in aceste familii... 694 01:07:45,853 --> 01:07:50,065 ... care sunt suficient de mari pentru a fi servit în războiul din Vietnam, Coreea sau al doilea război mondial... 695 01:07:50,232 --> 01:07:52,233 ...ajunge la 14. 696 01:07:53,569 --> 01:07:57,572 Sălbatic. Este o lovitură cu adevărat sălbatică... 697 01:07:58,741 --> 01:08:03,661 ...dar adevărul este că The Vigilante și-a conectat prima victimă în Riverside Park... 698 01:08:03,829 --> 01:08:08,166 ... exact două blocuri și jumătate din acea piata D'Agostino. 699 01:08:08,793 --> 01:08:12,837 Chiar dacă toți tipii ăștia sunt curați, încă nu putem ignora această coincidență. 700 01:08:13,339 --> 01:08:14,547 Nu, domnule. 701 01:08:15,132 --> 01:08:17,258 Prietenul nostru locuiește în acel cartier. 702 01:08:17,426 --> 01:08:21,763 Dar, Frank, era într-un metrou cu produse alimentare la cinci mile în sus. 703 01:08:22,598 --> 01:08:26,476 Nu există mai bun venit pentru un jaf decât un tip cu un sac plin de alimente. 704 01:08:26,685 --> 01:08:30,355 Înseamnă că are niște bani în buzunar iar mâinile lui sunt ocupate. 705 01:08:30,731 --> 01:08:33,900 Poate că a purtat acele alimente ore întregi. 706 01:08:35,903 --> 01:08:38,279 Vreau o linie preliminară pe aceste nume. 707 01:08:38,447 --> 01:08:44,702 Unde lucrează, evidența serviciului, reputație, cazierul poliției, dacă există. 708 01:08:45,329 --> 01:08:48,498 Și o vreau repede. 709 01:08:49,125 --> 01:08:52,502 Știi, ca azi, nu? 710 01:08:53,754 --> 01:08:57,132 Probabil că are la fel de mult efect asupra imaginii totale a criminalității... 711 01:08:57,299 --> 01:08:59,175 ...cum ai pune un lepros pe un lepros. 712 01:08:59,343 --> 01:09:03,638 Stai puțin, nu știu despre asta, a atacatorul se va gândi de două ori la cine lovește. 713 01:09:03,806 --> 01:09:06,015 Sigur. Ei lovesc mai multe bătrâne, de aceea. 714 01:09:06,183 --> 01:09:08,852 Paul, ce mai faci? Lasă-mă să-ți aduc ceva de băut. 715 01:09:11,605 --> 01:09:13,398 Îți spun un lucru: tipul este rasist. 716 01:09:13,607 --> 01:09:15,400 Observați că ucide mai mulți negri decât albi. 717 01:09:15,568 --> 01:09:17,944 Oh, de dragul lui Pete, mai mulți negri sunt hoți decât albii. 718 01:09:18,112 --> 01:09:20,864 Ce vrei să facem, crește proporția de hoți albi... 719 01:09:21,031 --> 01:09:22,866 ...deci vom avea egalitate rasială printre tâlhari? 720 01:09:23,033 --> 01:09:26,452 Egalitatea rasială între hoți? Ooh. Îmi place! 721 01:09:26,662 --> 01:09:28,705 El nu a fost la fel de la acel incident teribil. 722 01:10:03,782 --> 01:10:08,578 - Pe cine avem aici? - Un tip pe nume Paul... Kersey. 723 01:10:08,787 --> 01:10:10,705 Soția lui a fost ucisă în apartamentul lor. 724 01:10:10,873 --> 01:10:13,625 Detaliu interesant: Atacatorii, trei dintre ei... 725 01:10:13,834 --> 01:10:16,377 ...a primit intrarea in apartament dându-se drept băieți de livrare... 726 01:10:16,545 --> 01:10:20,256 ...din piața noastră D'Agostino, unde Vigilanta își cumpără cumpărăturile. 727 01:10:20,966 --> 01:10:22,091 Ce altceva despre el? 728 01:10:22,718 --> 01:10:24,302 El trăiește singur acum. 729 01:10:24,511 --> 01:10:27,722 Inginer de dezvoltare pentru corporația Blue Ridge. 730 01:10:27,973 --> 01:10:30,016 Servit în Coreea, corp medical. 731 01:10:30,601 --> 01:10:32,435 Obiector de conștiință. 732 01:10:32,603 --> 01:10:36,606 Fără cazier la poliție. Credite, reputație excelentă. 733 01:10:37,316 --> 01:10:40,109 Obiectorii de conștiință sunt puțin probabil vigilenți. 734 01:10:40,903 --> 01:10:44,030 - Avem un deget? - Da. Dincolo. 735 01:10:44,240 --> 01:10:47,325 Polițistul Joe Charles. 736 01:10:47,493 --> 01:10:48,660 Bun. 737 01:10:52,748 --> 01:10:54,123 Bună dimineața, domnule Kersey. 738 01:10:54,875 --> 01:10:56,417 Joe Charles, domnule Kersey. 739 01:10:56,627 --> 01:10:58,169 Oh, da, desigur. 740 01:10:58,337 --> 01:11:00,380 Ce mai faceţi? Mă bucur să te revăd. 741 01:11:00,589 --> 01:11:02,173 Ce mai face fiica ta? 742 01:11:02,758 --> 01:11:04,217 Aceeași. 743 01:11:04,760 --> 01:11:06,302 Ai grijă. 744 01:11:09,556 --> 01:11:11,015 Urmează-l. 745 01:11:23,862 --> 01:11:25,655 Da, mă voi ocupa de asta, doamnă Cohen. 746 01:11:28,701 --> 01:11:30,952 O clipă. Nu sunteți rezidenți aici. 747 01:11:31,161 --> 01:11:32,912 Pe cine ai vrea sa vezi? O să sun pentru tine. 748 01:11:33,080 --> 01:11:34,414 Nu, nu o vei face. 749 01:13:18,811 --> 01:13:21,187 Procurorul districtului vă va vedea acum. 750 01:13:30,948 --> 01:13:33,825 - Domnule comisar. - Frank, îl cunoști pe procurorul districtual. 751 01:13:34,952 --> 01:13:37,370 - Domnule Peters. - Inspector. 752 01:13:38,789 --> 01:13:41,374 spune comisarul ai un suspect destul de bun. 753 01:13:41,834 --> 01:13:45,378 Ei bine, el se potrivește în unele privințe. 754 01:13:45,838 --> 01:13:49,006 Avem o probă de sânge de la cuțit... 755 01:13:49,174 --> 01:13:52,510 ...folosit pe el în metrou și l-am verificat pe eșantion... 756 01:13:52,678 --> 01:13:54,303 ...am găsit în apartamentul lui. 757 01:13:55,180 --> 01:13:56,472 Îl îngustează. 758 01:13:56,723 --> 01:13:58,724 Dar în balanță, el ar putea fi bărbatul? 759 01:13:59,184 --> 01:14:00,351 Da. 760 01:14:00,936 --> 01:14:02,728 Da, ar putea fi. 761 01:14:03,397 --> 01:14:04,730 Frank... 762 01:14:06,108 --> 01:14:09,402 Să presupunem că acest Paul Kersey este Vigilantul. 763 01:14:09,945 --> 01:14:11,904 În regulă. Să spunem asta. 764 01:14:14,825 --> 01:14:16,033 Nu-l vrem. 765 01:14:18,537 --> 01:14:19,912 Bine. 766 01:14:20,080 --> 01:14:24,834 Inspector, pe birou, am o statistică iese în roșu din computer. 767 01:14:25,043 --> 01:14:26,085 Mm-hm. 768 01:14:26,253 --> 01:14:29,297 A căzut atacul cu cât, domnule? 769 01:14:29,840 --> 01:14:33,759 De la 950 pe săptămână la 470 raportate săptămâna trecută. 770 01:14:33,927 --> 01:14:35,928 Înțelegi nu prea mulți oameni știu asta. 771 01:14:36,638 --> 01:14:39,348 Și vrei să rămână așa, nu? 772 01:14:39,516 --> 01:14:42,018 Oh, nu, trebuie să-l păstrăm asa, inspector. 773 01:14:42,978 --> 01:14:44,729 Tot orașul ar exploda. 774 01:14:44,938 --> 01:14:48,816 Am avea vigilenți în stradă uciderea pe oricine părea chiar gras. 775 01:14:49,359 --> 01:14:53,112 - Poţi vedea asta. - Vrem ca acest om să renunțe, să renunțe... 776 01:14:53,614 --> 01:14:56,824 ...pleacă. Să se oprească. 777 01:14:59,328 --> 01:15:01,412 Deci rata de jaf poate crește? 778 01:15:03,123 --> 01:15:05,374 Dacă l-aș aresta, nu-i așa să-l scoți de pe străzi? 779 01:15:05,542 --> 01:15:07,835 Doamne, omule. nu vreau un martir pe mâinile mele. 780 01:15:08,003 --> 01:15:11,339 În regulă. În regulă. 781 01:15:11,882 --> 01:15:14,050 Vreau doar să te aud spunând asta. 782 01:15:20,098 --> 01:15:21,849 Voi încerca să-l sperie... 783 01:15:22,559 --> 01:15:24,644 ...dar atât de departe voi merge. 784 01:15:24,853 --> 01:15:28,231 Așa este, Frank. Sperie-l. 785 01:15:30,108 --> 01:15:31,901 Să-l sperii? 786 01:15:45,958 --> 01:15:46,999 Da? 787 01:15:47,167 --> 01:15:49,835 Un apel pentru tine de la un bărbat cine spune ca e un vechi prieten... 788 01:15:50,003 --> 01:15:51,754 ... și se întreabă dacă o vei face recunoaște-i vocea. 789 01:15:51,964 --> 01:15:55,007 Vrei apelul așa? sau voi insista asupra numelui lui? 790 01:15:55,467 --> 01:15:58,177 - Bine, o voi lua. - Te supun. 791 01:16:00,931 --> 01:16:03,683 - Buna ziua? - Acesta este Paul Kersey? 792 01:16:03,892 --> 01:16:05,560 Da. Cine e asta? 793 01:16:07,521 --> 01:16:10,565 Domnule Kersey, esti sub supravegherea politiei. 794 01:16:11,024 --> 01:16:13,109 Ești urmărit. 795 01:16:21,493 --> 01:16:24,662 Sperie-l. Heh. Ha-ha-ha. 796 01:16:36,341 --> 01:16:39,135 Hârtii! Hârtii! 797 01:16:39,469 --> 01:16:42,471 Citește totul despre The Vigilante! 798 01:16:43,098 --> 01:16:45,349 Ia-ți actele aici! 799 01:16:45,517 --> 01:16:47,810 Citește totul despre The Vigilante! 800 01:16:48,186 --> 01:16:49,937 Ce mai faci în seara asta, domnule? 801 01:16:50,105 --> 01:16:52,648 Hârtii! Hârtii! 802 01:16:52,816 --> 01:16:55,234 Citește totul despre The Vigilante! 803 01:17:11,752 --> 01:17:15,504 În regulă, tu. Ridică mâinile. Haide. Mâinile pe mașină. Haide. 804 01:17:15,714 --> 01:17:17,131 Desface-ți picioarele. 805 01:17:25,515 --> 01:17:26,974 Bine. Întoarceţi-vă. 806 01:17:27,768 --> 01:17:29,810 Să vedem câteva identificări. 807 01:17:35,275 --> 01:17:38,444 - Unde locuiţi? - 33 Riverside. 808 01:17:38,737 --> 01:17:41,197 Bine, domnule Kersey. Îmi pare rău că am te-a îngrozit atât de mult. 809 01:17:41,365 --> 01:17:43,616 Căutăm un tip destul de aproape de descrierea ta. 810 01:17:43,825 --> 01:17:48,079 El ar trebui să fie înarmat, iar noi nu am putea risca orice. Sper că înțelegi. 811 01:17:49,373 --> 01:17:52,124 Uite, dacă vrei să faci o plângere, Îți dau numărul meu. 812 01:17:52,376 --> 01:17:53,918 E în regulă. Nimeni nu a fost rănit. 813 01:17:54,127 --> 01:17:56,837 - Bine, mulţumesc. Noapte bună, domnule Kersey. - Noapte. 814 01:18:03,136 --> 01:18:04,387 Bine? 815 01:18:04,971 --> 01:18:06,055 Da. 816 01:18:06,932 --> 01:18:08,224 Bine. 817 01:18:28,870 --> 01:18:30,955 Am intrat în clădire acum 10 minute. 818 01:18:31,123 --> 01:18:33,457 Am mers mai întâi la piața lui D'Agostino. 819 01:19:33,560 --> 01:19:35,144 Să-l verificăm, nu? 820 01:19:36,438 --> 01:19:38,689 Du-te la cabina telefonică din colț, sunați la numărul lui. 821 01:19:38,857 --> 01:19:40,357 El este acolo sus. 822 01:19:40,776 --> 01:19:42,401 Verifică-l oricum. 823 01:20:56,977 --> 01:20:59,645 - Poliția! Am nevoie de telefon. - Haide! 824 01:21:00,355 --> 01:21:02,398 - Cine este acest tip? - Trebuie să fie nebun. 825 01:21:02,566 --> 01:21:04,608 A spus „poliție”. Nu am văzut o insignă. 826 01:21:11,283 --> 01:21:13,993 Îi voi suna. O sa sun cat de curand în timp ce scoate telefonul. 827 01:21:14,160 --> 01:21:17,079 - Mulţumesc, amice. - Da? Sus a ta! 828 01:21:23,628 --> 01:21:26,380 Nici un răspuns. El ar putea fi la dus sau ceva. 829 01:21:26,548 --> 01:21:28,048 Stai aici. 830 01:22:24,314 --> 01:22:26,482 - Noapte bună, domnule Kersey. - Noapte bună. 831 01:22:55,428 --> 01:22:57,596 Ar trebui să mă întâlnesc cu Paul Kersey. A urcat încă? 832 01:22:57,764 --> 01:23:01,600 Kersey? Da, domnule. A urcat și a coborât. Tocmai a ieșit. 833 01:23:32,048 --> 01:23:35,092 - Unde te-ai dus? - Nu a apărut aici, nu-i așa? 834 01:23:35,301 --> 01:23:36,969 Pot să pun o întrebare simplă? 835 01:23:37,178 --> 01:23:39,388 Acesta este Paul Kersey pasărea? 836 01:23:40,849 --> 01:23:42,933 Nu voi mai pune întrebări. 837 01:23:43,226 --> 01:23:45,269 Du-te acasă, vrei? Nu am nevoie de tine. 838 01:23:45,437 --> 01:23:46,812 Ciudat! 839 01:24:16,718 --> 01:24:20,471 Hai jos, nenorocitule. Te vom lua. 840 01:24:20,680 --> 01:24:24,850 Așa e, nenorocitule, și nici tu nu poți să te întorci în sus. 841 01:24:32,776 --> 01:24:35,694 Hai jos și adu-ne banii, dragă. 842 01:24:35,945 --> 01:24:38,655 Câți bani ai, dragă? 843 01:24:44,579 --> 01:24:46,038 Ce naiba? 844 01:24:47,040 --> 01:24:48,665 La dracu '! 845 01:25:22,909 --> 01:25:24,868 Unități din incinta 2-6. 846 01:25:25,036 --> 01:25:28,539 A 10-34, Strada 1-2-5 și autostrada West Side. 847 01:26:43,198 --> 01:26:44,489 Hei! 848 01:26:51,456 --> 01:26:52,539 Umple-ți mâna. 849 01:26:53,833 --> 01:26:55,250 huh? 850 01:26:58,463 --> 01:27:00,005 Remiză. 851 01:27:42,757 --> 01:27:44,258 Unde este, acest polițist? 852 01:28:00,608 --> 01:28:02,025 - Tu ești Reilly? - Da, domnule. 853 01:28:02,193 --> 01:28:03,777 - Eu sunt Ochoa. - Da, domnule. 854 01:28:05,947 --> 01:28:08,073 - Ai fost primul bărbat care a apărut la scenă? - Da, domnule. 855 01:28:09,492 --> 01:28:12,369 - Dumnezeu să vă binecuvânteze, domnule. - Nu contează asta. 856 01:28:14,205 --> 01:28:16,623 Mi-au spus la radio trebuia sa ma vezi? 857 01:28:16,916 --> 01:28:18,417 Paul Kersey. 858 01:28:19,794 --> 01:28:21,712 Ai vorbit cu el înainte să ajungă ambulanța? 859 01:28:21,921 --> 01:28:23,005 Nu, domnule. 860 01:28:23,965 --> 01:28:25,757 - Ce ai primit? - Adresa lui, domnule. 861 01:28:27,552 --> 01:28:28,927 Asta e tot? 862 01:28:31,389 --> 01:28:32,431 Bine? 863 01:28:42,108 --> 01:28:43,859 Ai introdus asta în raportul tău? 864 01:28:44,277 --> 01:28:45,319 Nu încă, domnule. 865 01:28:47,447 --> 01:28:48,530 De ce nu? 866 01:28:49,449 --> 01:28:50,741 am fost... 867 01:28:50,908 --> 01:28:52,534 ... aștept instrucțiuni, domnule. 868 01:28:53,328 --> 01:28:54,578 Nu ai văzut-o niciodată. 869 01:28:56,581 --> 01:28:57,831 Da, domnule. 870 01:29:01,127 --> 01:29:03,962 Oh, uh... Care este numele tău complet? 871 01:29:04,172 --> 01:29:06,798 Jackson Reilly, domnule. incinta 21. 872 01:29:07,884 --> 01:29:10,886 Bine. Îmi voi aminti. 873 01:29:23,649 --> 01:29:26,443 Inspector, este adevărat că îl ai pe Vigilanta acolo? 874 01:29:26,652 --> 01:29:28,737 - Nu. - Păi, pe cine ai ajuns acolo? 875 01:29:33,409 --> 01:29:35,452 Ești la conducere? Cum este el? 876 01:29:35,620 --> 01:29:39,331 Rănile sunt curate. Nimic vital. Avem o transfuzie acum. 877 01:29:39,499 --> 01:29:41,708 Imediat ce avem niște sânge în el, îl vom coase din nou. 878 01:29:41,876 --> 01:29:42,918 - E acolo? - Da. 879 01:29:43,086 --> 01:29:45,212 - În regulă dacă intru? - Nu va putea vorbi mult. 880 01:29:45,380 --> 01:29:48,048 - Mă aude? - El este conștient. 881 01:29:59,143 --> 01:30:01,853 Poliţie. Mi-ar plăcea să-l am singur. 882 01:30:17,036 --> 01:30:19,037 Bună seara, domnule Kersey. 883 01:30:25,336 --> 01:30:27,295 Aceasta este arma dumneavoastră, domnule Kersey. 884 01:30:29,549 --> 01:30:31,842 Am încercat să vă oferim șansa de a scăpa de ea. 885 01:30:32,176 --> 01:30:33,343 Nu l-ai lua. 886 01:30:34,804 --> 01:30:36,721 Mă auzi bine? 887 01:30:38,349 --> 01:30:42,060 Avem aici o situație deosebită, domnule Kersey. 888 01:30:42,603 --> 01:30:48,108 Considerăm necesar să vă facem o propunere pentru că nu ne vei favoriza murind. 889 01:30:49,152 --> 01:30:53,321 Lucrezi pentru o companie cu multe birouri. 890 01:30:54,407 --> 01:30:56,992 Obțineți un transfer în alt oraș... 891 01:30:57,660 --> 01:30:59,870 ... și voi arunca această armă în râu. 892 01:31:03,958 --> 01:31:08,211 Ne conectăm, domnule Kersey? 893 01:31:10,089 --> 01:31:12,549 Vrem să pleci din New York. 894 01:31:13,259 --> 01:31:15,135 Permanent. 895 01:31:20,349 --> 01:31:21,725 Inspector. 896 01:31:25,813 --> 01:31:27,522 Până la apusul soarelui? 897 01:31:43,623 --> 01:31:44,873 - Iată-l. - Iată-l că vine. 898 01:31:45,082 --> 01:31:46,625 Îl ai pe Vigilante, inspectore? 899 01:31:46,834 --> 01:31:49,461 - Ne puteți da informații? - Nu! 900 01:31:49,670 --> 01:31:51,338 Omul rănit nu este Vigilanta? 901 01:31:51,547 --> 01:31:53,006 Nu. E doar o victimă a jafului. 902 01:31:53,216 --> 01:31:56,176 Cum explicați primele rapoarte că el este Vigilantul? 903 01:31:56,344 --> 01:31:58,386 Rapoarte false. Se întâmplă tot timpul. 904 01:31:58,596 --> 01:32:00,597 Atunci Vigilante este încă acolo? 905 01:32:00,765 --> 01:32:02,766 Asta e corect. El este încă acolo, pe străzi. 906 01:32:02,975 --> 01:32:06,019 - Lasă-mă să trec. - A fost împușcat de The Vigilante? 907 01:32:17,615 --> 01:32:21,159 Trenul Amtrak de la New York-Chicago a ajuns pe pista 8. 908 01:32:22,537 --> 01:32:24,246 - Domnule Kersey. - Paul Kersey. 909 01:32:24,413 --> 01:32:27,332 Fred Brown. Bun venit la Chicago, domnule. Ai avut o călătorie frumoasă? 910 01:32:27,500 --> 01:32:28,625 Da, a fost în regulă. 911 01:32:28,793 --> 01:32:32,420 Bun. Am găsit un apartament frumos pentru tine. Sper să vă placă. Este pe Lake Shore Drive. 912 01:32:32,588 --> 01:32:36,132 Ai vedere la Lacul Michigan, soarele dimineții. Ți-am pregătit și biroul. 913 01:32:36,342 --> 01:32:38,051 Există un club de golf foarte bun, dacă te joci. 914 01:32:39,011 --> 01:32:41,846 - Ascultă, cred că te vei bucura aici. - Scuzați-mă.